Πρέπει να μιλήσουμε για την Κολωνία

Μετά από τα πρόσφατα γεγονότα στη Γερμανία, το Ελληνικό Φόρουμ Προσφύγων, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τους Πρόσφυγες και τους Εξόριστους (ECRE) και το Ελληνικό Φόρουμ Μεταναστών, δημοσίευσε την ακόλουθη δήλωση την οποία και στηρίζουμε.

Εμείς, οι κοινότητες προσφύγων και μεταναστών που είμαστε εγκατεστημένοι σε διάφορες χώρες της ΕΕ, με διαφορετικές εθνικότητες και από διαφορετικά περιβάλλοντα, καταδικάζουμε ηχηρά τις πρόσφατες σεξουαλικές επιθέσεις εναντίον γυναικών στη Γερμανία. Θέλουμε να εκφράσουμε τη λύπη και τη συμπάθειά μας στα θύματα αυτών των φριχτών επιθέσεων.
Καταδικάζουμε κάθε είδος βίας εναντίον των γυναικών, ανεξαρτήτως της εθνικότητάς τους και ανεξαρτήτως της εθνικότητας των δραστών. Οι δράστες πρέπει να προσαχθούν στη δικαιοσύνη και να καταδικαστούν. Είναι άκρως απαραίτητο να αποσαφηνίσουμε και να κατανοήσουμε τι συνέβη, ώστε ο κόσμος, ιδιαίτερα οι γυναίκες, να αισθανθούν και πάλι ασφαλείς, η δικαιοσύνη να αποκατασταθεί και να εμποδιστεί οποιαδήποτε νέα επίθεση. Εμείς, που ξεφύγαμε από τη βία στις πατρίδες μας, δεν πρόκειται να την αποδεχτούμε εδώ. 
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ακουστεί η φωνή μας γιατί φοβόμαστε ότι οι πολιτικές και κοινωνικές συνέπειες αυτού που συνέβη στη Γερμανία θα είναι ιδιαίτερα αρνητικές για τις κοινωνίες που μας υποδέχθηκαν, αλλά και για τους χιλιάδες αθώους που ζητούν άσυλο.
Θέλουμε να σας θυμίσουμε ότι οι άνθρωποι που φθάνουν στην Ευρώπη αναζητούν μια ασφαλέστερη ζωή για εκείνους και τα παιδιά τους. Οι πρόσφυγες που έρχονται στην Ευρώπη δεν είναι επικίνδυνοι για τους άλλους. Αντιθέτως, βρίσκονται οι ίδιοι σε κίνδυνο. Είναι άδικο ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις να μας κάνουν να ξεχνάμε τα εκατομμύρια ανθρώπων που προσπαθούν με κάθε θυσία να ξεπεράσουν όλα τα εμπόδια, προκειμένου να εγκατασταθούν και να ενσωματωθούν στις ευρωπαϊκές κοινωνίες. Βλέπουμε καθημερινά τη μεγάλη πλειονότητα των προσφύγων και μεταναστών να προσπαθούν να χτίσουν μια καλύτερη ζωή και να ανταποδώσουν στους ανθρώπους που τους υποδέχθηκαν την καλοσύνη τους.
Κάνουμε έκκληση σε όλους τους Ευρωπαίους να μη γενικεύουν τα συμπεράσματα που εξάγουν από τα σοκαριστικά γεγονότα της Γερμανίας. Οι δράστες, είτε είναι αιτούντες ασύλου είτε όχι, δεν αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των ανθρώπων που ζουν και αναζητούν καταφύγιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ούτε είναι σωστό να καταγγέλλεται το Ισλάμ ως ασύμβατο με τις ευρωπαϊκές αξίες ή τα δικαιώματα των γυναικών. Είναι πολύ επιζήμιο για την πλειονότητα των μουσουλμάνων που καταδικάζουν τέτοιες συμπεριφορές.   
Κάνουμε, επίσης, έκκληση στις αρχές και στους Ευρωπαίους ηγέτες να αποφεύγουν τις γενικεύσεις που πολώνουν την κοινωνία. Τους ζητούμε να μη χρησιμοποιούν αυτά τα γεγονότα προκειμένου να κλείσουν τα σύνορά τους ή να εφαρμόσουν περιοριστικά μέτρα που δεν παρέχουν πραγματική λύση στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν, ενώ εκθέτουν τους πρόσφυγες και τους μετανάστες σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο.  
Είμαστε ευγνώμονες σε όλες τις χώρες που μας έδωσαν ένα νέο σπιτικό και τη δυνατότητα να ξαναζήσουμε μια κανονική, ειρηνική ζωή. Είμαστε ιδιαίτερα ευγνώμονες στους πολίτες που μας άνοιξαν τα σπίτια τους, στο πνεύμα της Σύμβασης για τους Πρόσφυγες,  και αντιστάθηκαν στον πειρασμό του λαϊκισμού.
Ευχαριστούμε όλους τους ανθρώπους και τις οργανώσεις που βοηθούν τους πρόσφυγες και τους μετανάστες καθημερινά, σε κάθε γωνιά της Ευρώπης.
Αναγνωρίζουμε τα μεγάλα προβλήματα που δημιούργησε η κρίση στα κράτη και τα κοινωνικά τους συστήματα. Όμως, ο φόβος και το κλείσιμο δεν είναι απάντηση.
Ζητούμε από τα ευρωπαϊκά κράτη που μας υποδέχθηκαν να συνεχίσουν να το κάνουν. Και τα υπόλοιπα κράτη θα πρέπει να υιοθετήσουν την ίδια στάση.

Είμαστε βέβαιοι ότι η «κουλτούρα της υποδοχής» που επέδειξαν ορισμένες ευρωπαϊκές κοινωνίες θα αποδώσει μακροπρόθεσμα και θα προσφέρει τα θεμέλια που θα επιτρέψουν στις κοινωνίες μας να αναπτυχθούν, στηριζόμενες στον αμοιβαίο σεβασμό και την ανοχή.» 

Οι πρώτοι που στήριξαν τη δήλωση
Afghan Academy International (UK) 
Afghan Association (Stockholm-Sweden)
Afghan Community of Greece
Afghan Cultural center in Boden city-Sweden
Afghan Cultural center in the north of Sweden
Afghanische Kultur, Integration und Solidarität (Austria)
African Media Association Malta (AMAM)
Aithiops Socio-Cultural Center (Greece) 
All Africa Association in Greece
Asante (Greece)
Associação de Refugiados em Portugal Association of Nigerian Women in Greece 
Association of Maghreb Arabi in Crete
Association of Arabic Community of Ampelokipi (Greece) 
Association of Cameroonians of Greece
Association of Moroccan Community in Greece
Association of Russian Speakers and Russian Friends of Trikala Region (Greece) 
Association of Syrians Overseas in Greece
Centre for Youth Integrated Development-CYID (Finland)
Change4all
Community of Ukrainians in Greece
Community of Afghans Immigrants and Refugees (Greece) 
Community of Bangladeshi people in Greece
Community of Cameroon in Greece
Community of Congo in Greece
Community of Ethiopia in Greece 
Community of Ghana in Greece
Congolese Community in Athens
Coordination Group of Afghan Refugees in Turkey 
Enugu State of Nigeria- Association in Athens, Greece 
Ethiopian Community in Greece
Federation of Albanian Associations in Greece 
Greek – Pakistani Association in Greece
Greek – Soudan Friendship Association 
Greek Forum of Migrants
Greek Forum of Refugees
Greek-Georgian Union – Dioskouria
Greek-Indian Cultural Association
Greek-Moldavian Association “Orphev”
House of Syrians in Greece
Iranian Association (UK)
Islamic Foundation (Slovakia) 
Kenyan Community of Greece,
Migszol (Hungary)
Mosaico azioni per i rifugiati (Italy) 
Nigerian Community in Greece
Nigerian Community in Greece,
Nuba Mountains Peoples Foundation (UK)
Organisation Somali Plus (Germany)
Organization of United Women of Africa (Greece) 
Pak Hellenic Cultural and Welfare
Refugee Council Duisburg (Germany)
Refugee Community Seelow (Brandenburg/Germany)
Somali Association in Greece
Somali Community of Malta
Stop Deportation! (Germany)
Sudanese Refugees Association-Greece
Sympathia (Greek Solidarity Group Bremen – Germany) 
Tanzanian Community of Greece
The land of the Stork (Greece)
Umbrella Organisation for Refugees
Union of Egyptian Workers in Greece 
Union of Ethiopians Workers in Greece 
Union of Palestinian Workers in Greece 
Union of Sierra Leone in Greece
United African Women Organisation 
Bridges "humanitarian initiative" Syria 
World Hazara Council-Belgium
Zanzibar Community in Greece
Στηρίζουν, επίσης
Action for Equality, Support, Antiracism – KISA (Cyprus),
Aditus foundation (Malta),
Association for Juridical Studies on Immigration – ASGI (Italy),
Asylkoordination (Austria),
ATTAC Hamburg (Germany),
British Refugee Council,
Bündnis Gegen Rassismus (Alliance Against Racism Germany),
Coordination et Initiatives pour Réfugiés et Étrangers – Ciré (Belgium),
Croatian Law Centre (HPC),
Diakonie Germany
Dutch Council for Refugees,
Estonian Refugee Council,
European Council on Refugees and Exiles – ECRE,
Forum réfugiés-Cosi (France),
Foundation for Refugee Students UAF (Netherlands) France terre d’asile,
Future Worlds Center (Cyprus),
Greece Solidarity Group (Germany)
Greek Council for Refugees Human Rights League (Slovakia),
Hungarian Helsinki Committee,
Icelandic Red Cross,
Immigrant Integration Council of the City of Athens,
Integra Foundation (Malta),
International Catholic Migration Commission (ICMC),
Italian Council for Refugees,
Macedonian Young Lawyers’ Association (MYLA),
Menedek (Hungary),
Multeci-Der (Turkey),
My Right Is Your Right (Germany),
OPU (Czech Republic),
PIC – Legal-Informational Centre for NGOs (Slovenia),
PRO ASYL (Germany),
Raoul Wallenberg Institute (Sweden),
Refugees Welcome Germany,
Refugees Welcome Netherlands,
Refugees Welcome Portugal,
Sustainability4Youth (UK)
Transform! Europe
Verein Projekt Integrationshaus (Austria) 
Vluchtelingenwerk Vlaanderen (Flemish Refugee Action)
ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ The Forum’s website The Forum’s Facebook page Their Email address – For Support

Μετάφραση: Καλλιόπη Αλεξοπούλου